1
00:00:05,960 --> 00:00:07,560
၎င်းသည် 16 ရာစုဖြစ်သည်။

2
00:00:07,980 --> 00:00:12,600
ဥရောပတစ်ခွင်မှ သင်္ဘောကြီးများသည် ရွက်လွှင့်ကြသည်။
ကမ္ဘာသစ်ကို သိမ်းပိုက်ရန် အနောက်၊

3
00:00:12,600 --> 00:00:17,840
အမေရိကတိုက်။ ယောက်ျားတွေက သူတို့ရှာချင်ကြတယ်။
ကံကြမ္မာ၊ အသစ်အသစ်သောစွန့်စားမှုများရှာဖွေရန်

4
00:00:17,840 --> 00:00:23,620
မြေများ သူတို့သည် မြေပုံမရှိသော ပင်လယ်များကို ဖြတ်ကျော်ရန် တောင့်တကြသည်။
နှင့်မသိသောနိုင်ငံများကိုရှာဖွေတွေ့ရှိရန်

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,640
မြင့်မားသော တောင်ပေါ်မှ လျှို့ဝှက်ရွှေများ
အင်ဒီးစ်။

6
00:00:27,440 --> 00:00:32,320
လမ်းကြောင်းကို လိုက်လျှောက်ဖို့ အိပ်မက်မက်ကြတယ်။
အယ်လ်ဒိုရာဒိုသို့ ဦးတည်သော နေဝင်ချိန်။

7
00:00:32,780 --> 00:00:35,420
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ရွှေမြို့များ၊

8
00:00:45,560 --> 00:00:52,280
နေရောင်၏ကလေးများ၊ သင်၏အချိန်ကိုကြည့်ပါ။
အခုမှပဲ စတယ်။ မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေကို ရှာဖွေနေတာ၊

9
00:00:52,460 --> 00:00:59,260
နေ့တိုင်း၊ နေ့တိုင်း စွန့်စားခန်းတွေကို ဖြတ်သန်းပါ။
နှင့် ည။ လေယာဉ်စီးရာမှာ ကွန်ဒုံးနဲ့၊

10
00:00:59,260 --> 00:01:00,920
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေအကုန်လုံး။

11
00:01:01,340 --> 00:01:03,620
အချစ်ရဲ့မြို့တွေကို သင်ရှာတယ်။

12
00:01:06,440 --> 00:01:12,440
အချစ်မြို့ကြီးတွေကို လွမ်းဆွတ်နေမိသည် ။

13
00:01:15,420 --> 00:01:21,080
မြို့တွေကို ရှာတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အချစ်။

14
00:01:24,040 --> 00:01:25,320
အချစ်မြို့များ။

15
00:01:43,159 --> 00:01:49,740
1532 ခုနှစ် ၊ စပိန် ၊ ဘာစီလိုနာ
မိုး

16
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
အီစတီဘန်

17
00:01:55,020 --> 00:01:57,340
အီစတီဘန် Esteban မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
အရေပြားမှာ စိမ်ထားမယ်။

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
မလုပ်နဲ့...

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
အို သခင်၊ ဖျားနာခြင်းမှ ကင်းလွတ်ကြပါစေ
ဤလောက၏ဝေဒနာများ။

21
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သူဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
အပြင်းဖျားနေတဲ့ ဖခင် ရိုဒရီဂွက်ဇ်။

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,220
သင့်အား ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု၊ အံ့သြဖွယ်ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။

23
00:02:43,460 --> 00:02:47,960
Sancho နဲ့ ကျွန်တော် မနက်ဖြန် ထွက်ခွာမှာပါ။
Esperanza တွင်ကမ္ဘာသစ်အတွက်

24
00:02:47,960 --> 00:02:52,180
ရွှေမြို့တော်ကိုရှာပါ။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
အံ့သြဖွယ်ရွှေမြို့တော်။

25
00:02:52,420 --> 00:02:56,440
ထိုမြို့အတွင်း၌ အရာအားလုံးသည် ရွှေဖြစ်သည်။
လမ်းတွေ၊ အိမ်တွေ၊ ခေါင်မိုးတွေတောင်

26
00:02:56,440 --> 00:02:57,860
အိမ်များ ရွှေလမ်းများ။

27
00:02:58,220 --> 00:03:00,060
ရွှေအိမ်များ ? အိုး ရွှေစင်။

28
00:03:00,300 --> 00:03:04,600
Pedro ၊ မင်းရဲ့ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်မြို့လေးမှာ ရှိနေပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။
ရွှေနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ဘီယာလည်း ? ရလိမ့်မယ်။

29
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
တော်တော် ရေငတ်တယ်။

30
00:03:08,480 --> 00:03:09,720
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

31
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
ငါပြောတာကို ဆိုလိုတာပါ။

32
00:03:11,310 --> 00:03:15,170
ပိုက်ဆံနည်းနည်းထည့်။ ကျွန်ုပ်တို့၌ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါ။
စွန့်စားပြီး မြို့တော်ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။

33
00:03:15,430 --> 00:03:19,530
ငါတို့ကို ကူညီမလား။ သင့်မူရင်းအားလုံးကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ငွေအဆတစ်ရာပြန်ပေးသည်။ တစ်

34
00:03:19,530 --> 00:03:21,990
အကြိမ်တစ်ထောင်။ မှန်တယ်။ တစ်ရာ
ကြိမ်။ အများကြီး။

35
00:03:22,430 --> 00:03:26,430
ဟုတ်ကဲ့။ နှစ်နှစ်လောက်ကြာတော့ ဘယ်တော့လဲ။
ကောင်းသောသင်္ဘော Esperanza ပြန်လာသည်၊ သူမ၏

36
00:03:26,430 --> 00:03:29,350
ရွှေနှင့် ပြည့်လိမ့်မည်။ သမီးဖြစ်လိမ့်မယ်။
၎င်း၏အလေးချိန်အောက်တွင် ညည်းတွားသည်။ မင်း

37
00:03:29,350 --> 00:03:32,130
နားလည်လား မြင့်မားသောရွှေတောင်ကြီး
ရွက်တိုင်အဖြစ်။

38
00:03:32,430 --> 00:03:36,180
ငါ စားချင်သလောက် သောက်ချင်လိုက်တာ
ဒီနေ့ ထိုင်ပြီး ... အဲ

39
00:03:36,180 --> 00:03:39,900
ဖန်၊ မနက်ဖြန် ရွှေအိပ်မက်မက်မယ်။
ဘယ်တော့မှ မမြင်ဘူး။ ကောင်းပြီ၊ ဝမ်းနည်းစရာ အိပ်မက်တွေ မဟုတ်ဘူး။

40
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
ငါဖြစ်ဖြစ်။

41
00:03:44,080 --> 00:03:48,760
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ Esteban ကိုတွေ့ဖူးလား။
ဒီနေ့ ငါသူ့ကိုရှာဖူးတယ်။

42
00:03:49,520 --> 00:03:50,860
Esteban ? ဟမ်?

43
00:03:51,240 --> 00:03:52,460
Esteban ? အာ့မဟုတ်၊

44
00:03:52,900 --> 00:03:56,840
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီရွှေအခွင့်အရေးအကြောင်း ဟမ်။
အဲဒီရွှေတွေ အကုန်? Esteban ကို မကြာခဏ သိတယ်။

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
ဇာတ်လမ်းတွေကို နားထောင်ဖို့ ဒီကိုလာပါ။
သင်၏ခရီးများ။

46
00:03:59,450 --> 00:04:01,450
မိုးရွာတာ ကြာပြီဆိုတာ တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။
ဘာစီလိုနာမှာ။

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,590
နေမင်း၏ ကလေးသည် လုပ်ရပေလိမ့်မည်။
တစ်ခုခု။

48
00:04:03,850 --> 00:04:07,210
ဘာလဲ? ဒီနေမင်းကြီးက ဘယ်သူလဲ။ ဘာလဲ
သူတို့အကြောင်းပြောနေတာလား။ ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ဒါ

49
00:04:07,210 --> 00:04:10,710
အလွန်ပြင်းထန်သည်။ ဂုဏ်ပြုပွဲတော်
သင်္ဘော ထွက်ခွာချိန်သည် ကြာမြင့်မည်ဖြစ်သည်။

50
00:04:10,710 --> 00:04:15,090
မကြာခင် နေရာကို ရောက်သွားတော့ သူက တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်
ကျွန်တော်တို့ကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ရမှာပေါ့။

51
00:04:15,090 --> 00:04:17,670
နေရောင်ခြည်ကို တောက်ဖို့ တောင်းတယ်။ Esteban နိုင်သည်
တောက်ပြောင်ပါစေ။ မြို့တော်ကြီး

52
00:04:17,670 --> 00:04:21,649
ဘာစီလိုနာက ဆုကြေးပေးဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
သင်တို့တွင် ငါ့ကိုကူညီမည့်သူမည်သည်ကား၊

53
00:04:21,649 --> 00:04:22,650
Esteban လူငယ်။

54
00:04:23,350 --> 00:04:25,430
သူ့ကိုရှာပြီး တစ်အုပ်လုံးရလိမ့်မယ်။
ရွှေအပိုင်းအစ။

55
00:04:32,300 --> 00:04:36,120
ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် Esteban က ဘယ်သူလဲ။ သူ
ကြီးပြင်းလာသူ မိဘမဲ့ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

56
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
၏ ဌာနမှူး ဖခင် ရိုဒရီဂွက်ဇ် မှ
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
ငါသိတာတစ်ခုက ငါဘာမှမသိဘူး။

58
00:04:45,020 --> 00:04:46,400
Sancho နင်ကြားလား။

59
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
သွား၊ သွား၊ သွား၊ ငြိမ်သက်။

60
00:04:47,720 --> 00:04:49,020
ဟေ့၊ ငါတို့ကိုစောင့်။ ခဏနေ။

61
00:05:04,620 --> 00:05:07,300
မင်းပုန်းနေတဲ့နေရာကနေ ထွက်လာနိုင်တယ်
ကောင်လေး ဒီမှာ မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ်။

62
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
ယခု

63
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
ဟမ်။

64
00:05:15,880 --> 00:05:18,500
ထို့ကြောင့် ဤသူသည် ငယ်ရွယ်သော Esteban ၏ ကလေးဖြစ်သည်။
နေ။

65
00:05:19,320 --> 00:05:21,680
ငါပြန်ပုန်းနေတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒီမှာ

66
00:05:22,700 --> 00:05:23,960
မင်းကိုတွေ့တယ်။ လွယ်ပါတယ်။

67
00:05:24,540 --> 00:05:27,640
မင်း အဲဒီစည်ကြီးပေါ်မှာ တွယ်ကပ်နေခဲ့တယ်။
ယောက်ျားတွေရဲ့ ပုံပြင်တွေကို နားထောင်တယ်။

68
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
မင်းငါ့ကို ကွက်တိကွက်ကြား လှည့်ပေးမှာလား။
ရွှေ? အထဲဝင်မလား။ ငါ့ကို?

69
00:05:32,660 --> 00:05:34,960
စိတ်မပူပါနဲ့ သားလေး။ ငါ့မှာ ဘာရည်ရွယ်ချက်မှ မရှိဘူး။
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

70
00:05:37,760 --> 00:05:41,460
ငါက လူတွေကို သစ္စာမဖောက်ဘူး၊ သေချာပေါက် မဟုတ်ဘူး။
သနားစရာ ရွှေတစ်ပြားအတွက်၊

71
00:05:42,060 --> 00:05:45,380
ရွှေမြို့တော်ကြီး လို့ ပြောနေကြတယ်။
အဲဒါ တကယ်ရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

72
00:05:46,400 --> 00:05:47,460
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါရှိတယ်။

73
00:05:47,840 --> 00:05:49,620
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သိရမယ်။

74
00:05:50,040 --> 00:05:53,960
ဟင့်အင်း၊ ငါသာ သေချာနိုင်မယ်ဆိုရင်။ ဒုက္ခ
ဒါဘယ်သူမှမအောင်မြင်ဖူးဘူး။

75
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
ဟမ်။

76
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
မင်း. တကယ်လား?

77
00:06:01,239 --> 00:06:02,239
ခဏနေ။

78
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
Esteban၊ ခဏစောင့်။

79
00:06:04,220 --> 00:06:09,620
ဟိုးအရင်တုန်းက တစ်ယောက်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။
ဖခင် ရိုဒရီဂွက်ဇ်၊

80
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။

81
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
ဖခင် ရိုဒရီဂွက်ဇ်။

82
00:06:39,430 --> 00:06:42,190
ခမည်းတော် ရိုဒရီဂွက်ဇ် အနားယူသင့်သည်။ မလုပ်ပါနဲ့။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒုက္ခ

83
00:06:42,550 --> 00:06:45,730
သူတို့သည် Esteban ကိုရှာဖွေပြီး ယူဆောင်လာကြသည်။
သူသည် သင့်ထံသို့ ဤနေရာသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

84
00:06:46,930 --> 00:06:52,130
သူတို့သည် သူ့ကို အမျက်မထွက်ရပါ။ သူ
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်သာ ဘဝကို ပြည့်ပြည့်စုံစုံ။ သူလိုအပ်တယ်။

85
00:06:52,130 --> 00:06:55,710
အနည်းငယ်ပတ်ပြေး။ မှန်ပါတယ်။ သူက
အနည်းငယ်ရိုင်းသော်လည်း ချိုမြိန်သောသဘောရှိသည်။

86
00:06:56,910 --> 00:07:02,090
Esteban နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ ငါတကယ်
သူနဲ့ စကားမပြောရဘူး၊

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,650
အိုး၊ Esteban၊ Esteban။

88
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
ဟုတ်တယ် အဖေ။

89
00:09:25,200 --> 00:09:26,500
မိဖုရားကြီးသည် လသာဆောင်တွင်ရှိသည်။

90
00:09:31,840 --> 00:09:38,720
ကြိုက်တာမေးလို့ရပါတယ်။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

91
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
နေထွက်လာမယ်။

92
00:09:44,780 --> 00:09:48,560
Captain Perez က သူမကို သေချာကြည့်လိုက်ပါ။
အဲဒါ မင်းကို ငါပြောဖူးတဲ့ ကောင်မလေး။ ဟုတ်တယ်၊

93
00:09:48,580 --> 00:09:51,800
အဲဒါ Inca မိန်းကလေး၊ Commander Gomez။
အဲဒါ ငါတို့နောက်က လိုက်နေတာ၊ Little Zia။

94
00:09:51,880 --> 00:09:53,840
စာတွေကို နားလည်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Incas ၏

95
00:09:54,140 --> 00:09:56,380
ဟုတ်တယ်၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Pizarro က အရမ်းအားကိုးတယ်။
အဲဒါကို အကြီးအကျယ်

96
00:09:56,640 --> 00:09:59,540
Mendoza က အရာအားလုံးကို ဂရုစိုက်ပါလိမ့်မယ်။
အစီအစဥ်အတိုင်း ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။

97
00:09:59,540 --> 00:10:00,540
စာ

98
00:10:01,340 --> 00:10:05,580
Mendoza? ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။ သူက စံပြပါ။
ဒီလိုအလုပ်မျိုးအတွက် လူ။ သူလုပ်လိမ့်မယ်။

99
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
ရွှေအတွက် ဘာမဆို

100
00:10:52,260 --> 00:10:54,420
ဆက်သွားပါ၊ Esteban။

101
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Tim က တစ်ခုထက် ပိုဆိုးတယ်။ ဘာလဲ?

102
00:12:24,750 --> 00:12:25,890
ဖေဖေ၊ အို ဖေဖေ။

103
00:12:26,770 --> 00:12:29,550
ဧ​တေ​ဘ​န်​ကို​မိုး​ရွာ​သည်​ဟု​သင်​ပြော​၏။
ရပ်သွားပြီလား?

104
00:12:30,110 --> 00:12:35,650
ဟုတ်ကဲ့။ အိုး Esteban၊ ငါအမြဲသိတယ်။
မင်းက တခြားသူလို ကလေးမဟုတ်ဘူး၊

105
00:12:35,650 --> 00:12:38,370
ကလေးတွေ။ ဖေဖေ၊ မင်းက ဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။
ဆိုလိုတာ။

106
00:12:39,590 --> 00:12:44,030
Esteban၊ ငါ မင်းကို လျှို့ဝှက်ချက်ကြီးတစ်ခု ပြောပြရမယ်။
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

107
00:12:44,930 --> 00:12:46,630
ငါပြောတာကို သေချာနားထောင်ပါ။

108
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
အိုး?

109
00:12:48,670 --> 00:12:53,190
လွန်ခဲ့သော ဆယ့်နှစ်နှစ်ခန့်က Magellan ပြန်ရောက်လာသည်။
ကမ္ဘာပတ်ခရီးမှ။

110
00:12:54,320 --> 00:12:59,580
သူ့ရေတပ် ရွက်လွှင့်နေချိန်
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာတွင် မုန်တိုင်းတစ်ခု ပေါ်လာသည်။

111
00:13:31,920 --> 00:13:35,560
ငါတို့ သူ့ကို ကယ်သင့်တယ်။ ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ? ကျွန်တော်တို
ကိုယ့်ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အခက်အခဲ ရှိနေတယ်။

112
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
ရေပေါ်။

113
00:13:43,000 --> 00:13:43,979
အဲဒါဘာလဲ?

114
00:13:43,980 --> 00:13:45,440
တစ်စုံတစ်ယောက်က ခုန်ဆင်းပြီး ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

115
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
အရူးက ဘယ်သူလဲ။

116
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
မပြောတတ်ဘူး။

117
00:14:17,500 --> 00:14:21,100
ပင်လယ်ထဲ ခုန်ချခဲ့တဲ့ ရဲရင့်သူ
အဲဒီလူကို မကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

118
00:14:21,420 --> 00:14:25,400
ဒါပေမယ့် သူက ကလေးလေးကို ကယ်ခဲ့တယ်။ အဲဒါ
ကလေး၊ Esteban၊ မင်းပဲလား။

119
00:14:26,780 --> 00:14:30,500
ကယ်တင်ခြင်းခံရပြီးနောက်၊ ကြီးမြတ်သော Magellan
သူကိုယ်တိုင် မင်းကို သူ့လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားတယ်။

120
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
ပြီးတော့ အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။

121
00:14:36,580 --> 00:14:40,920
မုန်တိုင်းစဲပြီး နေထွက်လာတယ်။
မင်းရဲ့အပြုံးကို ပြန်ဖြေသလိုပဲ။

122
00:14:49,040 --> 00:14:50,380
အဲဒါ ငါကယ်ခဲ့တဲ့ ကောင်ကလေး။

123
00:14:51,940 --> 00:14:54,780
သံသယမရှိရင် ကလေးက အတူတူပါပဲ။

124
00:14:55,340 --> 00:15:01,840
ငါ့သား ဧတေဘန်၊ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ဤအရာကို ပေးတော်မူပြီ။
ထူးဆန်းသောစွမ်းအား။ ၎င်းကို သင်သာ အသုံးပြုရပါမည်။

125
00:15:01,840 --> 00:15:06,560
အသစ်တစ်ခုတွင် အမှန်တကယ်လိုအပ်သူများကို ကူညီပေးပါ။
ကမ္ဘာ။

126
00:15:07,780 --> 00:15:08,880
ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

127
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
အီစတီဘန်။ အီစတီဘန်။

128
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
မကြောက်ပါနဲ့။

129
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
ကျွန်တော့်နာမည် Mendoza ပါ။

130
00:15:58,920 --> 00:16:00,580
ဤအချိန်သည် Esteban ဖြစ်သည်။

131
00:16:01,840 --> 00:16:04,460
အကြီးမြတ်ဆုံးကို ယူဖို့ လိုအပ်တဲ့အခါ
သင့်ဘဝ၏ဆုံးဖြတ်ချက်။

132
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
မင်းထွက်သွားဖို့အချိန်ရောက်လာပြီ။
ဘာစီလိုနာ။

133
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
မင်းအဖေက ရဲရင့်တယ်။ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
တုံ့ဆိုင်းသွားပါပြီ။

134
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
ဘာလဲ?

135
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
အဖေ ရိုဒရီဂွက်ဇ်ကို သိလား။

136
00:16:16,800 --> 00:16:20,140
ငါဆိုလိုတာက မင်းအဖေအစစ်ပါ။ လူက ဘယ်သူလဲ။
သင့်ကို ချုပ်နှောင်၍ သင်္ဘောသားအား ပေးတော်မူ၏။

137
00:16:20,140 --> 00:16:22,360
ပင်လယ်ထဲသို့ခုန်ဆင်းခဲ့သည်။ ငါက အဲဒီလူ၊
အီစတီဘန်။

138
00:16:22,660 --> 00:16:23,660
အိုး။

139
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ သက်သေပါ။

140
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
ဘာလဲ? ဆိုလိုတာက

141
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
ကြည့်လိုက်။

142
00:16:30,940 --> 00:16:33,820
ဤဆုတံဆိပ်၏ အခြားတစ်ဝက်ဖြစ်သည်။
မင်းအမြဲဝတ်တယ်။

143
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
ငါဒီလိုလုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပေမယ့် ငါယူခဲ့တယ်။
မင်းကို ငါကယ်တင်ပြီးရင် မင်းမြင်တယ်။

144
00:16:38,500 --> 00:16:41,440
အိုး ကိုင်ထားပါ။ ငါပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

145
00:16:44,430 --> 00:16:47,390
လုပ်လာတာ ဆယ်နှစ်ကျော်ပြီ။
အဲဒီဆုတံဆိပ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းမေးမြန်းတာတွေ၊

146
00:16:49,490 --> 00:16:53,130
လာတယ်ဆိုတာ သေချာသလောက်ပါပဲ။
ရိုးသားဖြူစင်သူတစ်ယောက်ထံမှ ဇာတိဖြစ်သည်။

147
00:16:53,130 --> 00:16:54,930
ရွှေ။ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောရွှေမြို့များ?

148
00:16:56,390 --> 00:17:00,290
မှန်တယ် ကောင်လေး။ ငါတောင်ယုံတယ်။
မင်းအဖေလည်း လာမှဖြစ်မယ်။

149
00:17:00,290 --> 00:17:03,630
ထိုမြို့များမှ ဟိုမှာ New
ကမ္ဘာ၊ အနောက်၊ သမုဒ္ဒရာကို ကျော်လွန်သည်။

150
00:17:07,069 --> 00:17:10,849
ဒါလုပ်မှာလား။
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့၊

151
00:17:10,849 --> 00:17:14,579
ကောင်လေး ဘယ်သွားရမလဲ ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
သူတို့က။ ရွှေမြို့များ

152
00:17:14,800 --> 00:17:15,980
Esteban၊ ဘယ်သူမှမသိ။

153
00:17:16,300 --> 00:17:18,240
ငါတို့က သူတို့ကို ပထမဆုံးရှာရလိမ့်မယ်။

154
00:17:21,260 --> 00:17:25,300
ဒါတင်မကသေးပါဘူး၊
ပြီးနောက် လှိုင်းလုံးများကြားတွင် အဖေပျောက်ကွယ်သွားသည်။

155
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်

156
00:17:26,780 --> 00:17:29,420
သူ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ရှင်သန်ပါ။

157
00:17:29,660 --> 00:17:32,620
ဘာလဲ? အဖေ့ကို တကယ်ထင်သလား
အသက်ရှင်နေသေးလား

158
00:17:34,780 --> 00:17:38,380
အဲဒီ့နေရာမှာ သူနေနိုင်တယ်။
ထိုပင်လယ်ပြင်ကြီးကိုဖြတ်၍

159
00:17:38,840 --> 00:17:41,960
ဒီမှာကြည့်။ ကျွန်ုပ်သည် လမ်းပြသူဖြစ်သည်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Pizarro ၏ရေတပ်။

160
00:17:42,460 --> 00:17:45,700
မနက်​ဖြန်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ကမ္ဘာသစ်​ကို ရွက်​လွှင့်​လိုက်​သည်​။
ဆန္ဒရှိရင် ငါတတ်နိုင်တယ်။

161
00:17:45,700 --> 00:17:47,280
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ဖို့ စီစဉ်ပါ။

162
00:17:48,860 --> 00:17:52,140
ရပြီထင်ရင်
ဒီလောက်ရှည်တဲ့ ပင်လယ်ကြီးကို ရင်ဆိုင်ရဲတဲ့ သတ္တိ

163
00:17:52,260 --> 00:17:54,680
မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။ ထွက်သွားတာကို ဆိုလိုတာပါ။
မနက်ဖြန် ဒီလိုပဲလား?

164
00:17:55,240 --> 00:17:59,160
အဖေ ရိုဒရီဂွက်ဇ် ပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
မင်းရဲ့ အထူးစွမ်းအားတွေကို သုံးသင့်တယ်။

165
00:17:59,160 --> 00:18:02,520
အသစ်မှာ တခြားသူတွေကို ကူညီရမယ်။
ကမ္ဘာ၊ Esteban သင်ဘာပြောမလဲ?

166
00:18:03,080 --> 00:18:05,020
ဒီည မင်းကို ငါစောင့်နေမယ်။
လမ်းဘေး။

167
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
အခု မင်းငါ့ကို မလိုအပ်တော့ဘူး။

168
00:18:31,420 --> 00:18:33,380
ဒီမှာ မနေသေးဘူး။ သူမလာဘူး။

169
00:18:34,180 --> 00:18:36,180
နှစ်နာရီကြာသော် မိုးလင်းတော့မည်။

170
00:19:00,330 --> 00:19:01,850
မင်းက မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ်၊ Esteban

171
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ။ ဆက်သွားပါ။

172
00:19:36,490 --> 00:19:43,370
ခွေးလိုအိပ်တယ်။ လုံလောက်အောင် ပေးတယ်။
စပျစ်ရည်။ တစ်ညလုံး အိပ်သင့်တယ်။

173
00:19:43,370 --> 00:19:44,370
ရှည်။

174
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Esteban ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

175
00:20:19,630 --> 00:20:21,250
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း လွှင့်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။

176
00:20:21,510 --> 00:20:24,430
ဒီမှာ ဖွက်ပါ။ ပင်လယ်ထဲရောက်ရင် ငါသွားမယ်။
လာယူပါ။

177
00:20:24,690 --> 00:20:27,010
ပြီးတော့ မင်းကို ကမ်းပေါ်မတင်နိုင်ဘူး။ အားလုံး
မှန်တယ်

178
00:20:27,490 --> 00:20:28,490
အဲဒီ့အထိ။

179
00:21:19,050 --> 00:21:20,050
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

180
00:22:22,550 --> 00:22:26,730
Esteban သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် ပုန်းနေခဲ့သည်။
အသစ်ကို ရွက်လွှင့်တဲ့အခါ Esperanza

181
00:22:29,750 --> 00:22:35,150
သင်္ဘောပေါ်တွင် သူနှင့်အတူ Zia, a
အိန္ဒိယမိန်းကလေးငယ်နှင့် Mendoza, a

182
00:22:35,150 --> 00:22:37,950
သူတို့ပြောတဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့လူကသာ
ရွှေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

183
00:22:38,630 --> 00:22:41,690
Esteban ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး ဖမ်းဆီးမည်လား။
စတိုးဆိုင်အဖြစ်?

184
00:22:44,710 --> 00:22:48,950
The ၏နောက်ထပ်အပိုင်းတွင်ရှာဖွေပါ။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ရွှေမြို့များ။

185
00:23:01,230 --> 00:23:04,570
Esteban သည် ဇာတ်လမ်းထဲတွင် ရှာဖွေရန် ထွက်လာခဲ့သည်။
ရွှေမြို့များ၊

186
00:23:06,290 --> 00:23:11,370
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း 600 နီးပါးက ဥရောပ စူးစမ်းလေ့လာသူများ
ကမ္ဘာသစ်၏ နေရာတိုင်းတွင် ရှာဖွေခဲ့သည်။

187
00:23:11,370 --> 00:23:13,210
အမေရိကားမှာ တူညီတဲ့ ရွှေမြို့ကြီး၊

188
00:23:14,930 --> 00:23:19,890
ထိုခေတ်က သူတို့သည် နေရာတစ်ခုကို ယုံကြည်ကြသည်။
အယ်လ်ဒိုရာဒိုဟုခေါ်သော အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည့်နိုင်ငံဖြစ်သည်။

189
00:23:19,890 --> 00:23:22,370
ဝှက်ထားသည်ဟု သူတို့ထင်သောရွှေ၊
တောင်များရဲ့တစ်နေရာရာမှာ။

190
00:23:24,190 --> 00:23:29,010
အကြံအစည်သည် အခွင့်အလမ်းရှာဖွေမှုအပေါ် အခြေခံသည်။
ရွှေတုံးအချို့နှင့် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များနီးပါး

191
00:23:29,010 --> 00:23:30,510
အိန္ဒိယလူမျိုးတွေဆီက ကြားခဲ့ရတဲ့ ပုံပြင်တွေ။

192
00:23:31,160 --> 00:23:35,300
ရာစုနှစ်များစွာကြာပြီးနောက် El ကိုရှာဖွေသောအခါ၊
Dorado သည် ရှည်လျားစွာ မေ့ပျောက်ခဲ့သည်၊ ကျယ်ပြောလှသည်။

193
00:23:35,300 --> 00:23:39,020
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ရှေးဟောင်းမြို့များ၏ အပျက်အစီးများ
နက်ရှိုင်းသော တောင်တန်းများအတွင်း ဝှက်ထားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

194
00:24:05,480 --> 00:24:08,720
အယ်လ်ဒိုရာဒို၏ အယူအဆသည် ပေါ်ပေါက်လာပေမည်။
မတူညီသောဒဏ္ဍာရီ။

195
00:24:09,020 --> 00:24:11,900
ရွှေနိုင်ငံတော်အကြောင်းမဟုတ်၊
ရွှေလူ။

196
00:24:12,200 --> 00:24:16,300
ထိုအရပ်၌ ရှင်ဘုရင်တစ်ပါးရှိတော်မူ၏။
တောင်တွေဆိုတော့ ဇာတ်လမ်းက ဘယ်သူလဲ၊

197
00:24:16,300 --> 00:24:20,500
ညက သူ့တစ်ကိုယ်လုံး ရွှဲရွှဲစိုနေ၏။
မြင့်မြတ်သော ရေကန်ထဲသို့ ထိုးကျသွားသော ရွှေ၊

198
00:24:20,620 --> 00:24:25,480
ရေကို သန့်စင်သော ရုပ်ရှင်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ရွှေဖုန်မှုန့်သည် ရေကန်ဘေးမှနေ၍

199
00:24:25,480 --> 00:24:28,420
လူတွေက ပိုလှူကြတယ်။
မြနှင့် အဖိုးတန်ကျောက်မျက်များ။

200
00:24:29,140 --> 00:24:32,800
ဤကဲ့သို့သော ပုံပြင်များသည် ဗေဒင်ရှာဖွေသူများကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ဥရောပကနေ နက်ရှိုင်းစွာ နက်နဲလာတယ်။

201
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
တိုက်ကြီး၏နှလုံး။

202
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
ရွှေကိုလိုက်ရှာတယ်။

203
00:24:35,370 --> 00:24:40,290
ဒါပေမယ့် ဒေသခံတွေအတွက်တော့ သူတို့ရဲ့ဘုရားက ဘုရားပါ။
နေ သူတို့ရဲ့ အဆက်မပြတ်ဆုတောင်းချက်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။

204
00:24:40,290 --> 00:24:44,130
မနက်ဖြန် အမြဲပြန်ထသင့်တယ်။
ယနေ့ခေတ်ကဲ့သို့ပင် သူတို့ကို တောက်ပစေပါ။

205
00:24:44,610 --> 00:24:49,050
တစ်ချို့နေရာတွေမှာတောင် ကမ်းလှမ်းလာကြပါတယ်။
လူသားတို့သည် သူတို့၏ဘုရားအား ယဇ်ပူဇော်ကြသည်။

206
00:25:09,390 --> 00:25:12,350
အများစုကို ရွေးချယ်လေ့ရှိသည်။
ချောမောလှပသော မိန်းကလေးငယ်များ၏

207
00:25:12,350 --> 00:25:13,590
ဆေးသောက်ပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

208
00:25:13,830 --> 00:25:17,170
သို့သော် မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ၎င်းတို့သည် ဖြစ်ခဲ့ပုံရသည်။
သူတို့ရဲ့ မြို့ကြီးတွေကို ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

209
00:25:17,170 --> 00:25:19,770
မဖြစ်နိုင်လောက်သောနေရာများတွင် ရွှေ
ရှာပါ။

210
00:25:20,370 --> 00:25:24,410
Esteban က သူတို့ကို တွေ့ဖူးမှာလား။ မင်း
သိရှိရန် စောင့်ဆိုင်းရမည်ဖြစ်ပါသည်။

211
00:25:38,920 --> 00:25:45,540
နေ့တိုင်း၊ နေ့တိုင်း စွန့်စားခန်းတွေကို ဖြတ်သန်းပါ။
နှင့် ည။ ပြေးရာတွင် ကွန်ဒုံးနှင့်။ အတူ

212
00:25:45,540 --> 00:25:47,220
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေအကုန်လုံး။

213
00:25:47,460 --> 00:25:49,680
မင်းတစ်ယောက်တည်း မြို့တွေကိုလိုက်ရှာတယ်။

214
00:25:53,580 --> 00:25:55,820
ငါလိုချင်တာတစ်ခု...

215
00:26:13,560 --> 00:26:16,740
နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။